This simple, no-bake recipe is a family favorite for desert after a Sunday dinner